Audits - Historique des versions

Cberetta : /* Flux de travail */

2018-10-12T13:20:00Z

‎Flux de travail

Cberetta : /* Privilèges */

2018-10-12T12:50:18Z

‎Privilèges

Cberetta : /* Processus connexes */

2018-10-12T12:19:55Z

‎Processus connexes

Cberetta : /* Privilèges */

2018-10-12T12:18:31Z

‎Privilèges

Cberetta : /* Information */

2018-10-12T12:14:23Z

‎Information

Cberetta : /* Introduction à Audits */

2018-10-12T09:55:39Z

‎Introduction à Audits

Cberetta : /* Privilèges */

2018-10-05T12:51:19Z

‎Privilèges

Cberetta le 25 septembre 2018 à 07:06

2018-09-25T07:06:10Z

Cberetta le 24 septembre 2018 à 13:06

2018-09-24T13:06:41Z

Cberetta le 24 septembre 2018 à 13:01

2018-09-24T13:01:16Z

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 == Flux de travail ==
-Un nouvel ''audit'' peut être créé à l'aide de la fonctionnalité '''Ajouter un Nouveau''' et en choisissant ''Nouvel Audit''.
+Un nouvel ''audit'' peut être créé à l'aide de la fonctionnalité '''Ajouter Nouveau''' et en choisissant ''Nouvel Audit''.
 Un flux de travail permet de déplacer les ''audits'' dans plusieurs états, comme le montre l'image suivante.

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 == Privilèges ==
-Lì ''Audit'' peut être créé par les ''utilisateurs'' auxquels le privilège correspondant est accordé (voir [[Utilisateurs & Groupes]] pour plus d'informations sur comment définir ce privilège).
+L' ''Audit'' peut être créé par les ''utilisateurs'' auxquels le privilège correspondant est accordé (voir [[Utilisateurs & Groupes]] pour plus d'informations sur comment définir ce privilège).
 Le cycle de vie de l' ''audit'' est géré par les rôles décrits dans le tableau ci-dessous. Les ''groupes'' sont pré-assignés aux rôles selon les ''paramètres'' (voir [[Paramètres]] pour plus d'informations sur comment définir ces paramètres par default). Les assignations initiales peuvent être modifiées en fonction des privilèges choisis parmi les ''groupes'' (voir encore [[Paramètres]] pour plus d'informations sur la manière d'activer les ''groupes'').

← Version précédente		Version du 12 octobre 2018 à 12:19
Ligne 74 :		Ligne 74 :

	== Processus connexes ==		== Processus connexes ==
−	''Audits'' peuvent être liés à ''risques'' et ''problèmes / non-conformités''.	+	Les ''Audits'' peuvent être liés à ''risques'' et ''problèmes / non-conformités''.

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 == Privilèges ==
-''Audit'' peut être créé par les ''utilisateurs'' auxquels le privilège correspondant est accordé (voir [[Utilisateurs & Groupes]] pour plus d'informations sur la façon de définir ce privilège).
+Lì ''Audit'' peut être créé par les ''utilisateurs'' auxquels le privilège correspondant est accordé (voir [[Utilisateurs & Groupes]] pour plus d'informations sur comment définir ce privilège).
-Le cycle de vie de l' ''audit'' est géré par les rôles décrits dans le tableau ci-dessous. ''Groupes'' sont pré-assignés aux rôles selon les ''paramètres'' (voir [[Paramètres]] pour plus d'informations sur la façon de définir ces paramètres par default). Les assignations initiales peuvent être modifiées en fonction des privilèges choisis parmi les ''groupes'' (voir encore [[Paramètres]] pour plus d'informations sur la manière d'activer les ''groupes'').
+Le cycle de vie de l' ''audit'' est géré par les rôles décrits dans le tableau ci-dessous. Les ''groupes'' sont pré-assignés aux rôles selon les ''paramètres'' (voir [[Paramètres]] pour plus d'informations sur comment définir ces paramètres par default). Les assignations initiales peuvent être modifiées en fonction des privilèges choisis parmi les ''groupes'' (voir encore [[Paramètres]] pour plus d'informations sur la manière d'activer les ''groupes'').
 {| class="wikitable"
 ! Rôle !! Description
 |-
-|<u>Groupe DPO</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont touts les privilèges. Ils peuvent:
+|<u>Groupe des Délégués à la Protection des Données</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont touts les privilèges. Ils peuvent:
-* passer les records vers n'importe quel état compatible,
+* passer les enregistrements vers n'importe quel état compatible,
 * mettre à jour les champs si possible,
-* mettre à jour les ''sources de données'' directement dans la gestion des records.
+* mettre à jour les ''sources de données'' directement dans la gestion des enregistrements.
 |-
 |<u>Groupe des Responsables du Traitement</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont vu (lu) les privilèges.
@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 |-
 |<u>Équipe de Travail</u> || Les membres de ce ''groupe'' ont différents privilèges. Ils peuvent gérer l'intégralité du cycle de vie en étant activés pour:
-* passer les records vers n'importe quel état compatible,
+* passer les enregistrements vers n'importe quel état compatible,
 * mettre à jour les champs si possible.
 |-

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 == Information ==
-Les records ''Audit'' sont organisés en quatre sections:
+Les enregistrements d' ''Audit'' sont organisés en quatre sections:
 * <u>''Identification''</u>, où les données d'identification de l' ''audit'' sont enregistrées,
-* <u>''Propriété et Organisation''</u>, contenant les rôles clés pour gérer l' ''audit'';
+* <u>''Rôles''</u>, contenant les rôles clés pour gérer l' ''audit'';
 * <u>''Détails''</u>, avec les détails de l'audit à accomplir;
 * <u>''Résultats''</u>, avec les conclusions de l'''audit''.
@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 Informations détaillées sur la signification et l'utilisation de chaque champ peuvent être trouvées en pointant la souris sur le (i) à côté de chaque champ. Cela activera une info-bulle avec une brève description du champ.
-Des informations supplémentaires peuvent être trouvées dans les formulaires secondaires du record: pièces jointes, éléments connexes, messages et historique. Voir [[Comment faire]] pour plus d'informations.
+Des informations supplémentaires peuvent être trouvées dans les formulaires secondaires de l'enregistrement: pièces jointes, éléments connexes, messages et historique. Voir [[Comment faire]] pour plus d'informations.
 == Privilèges ==

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == Introduction à Audits ==
-''Audits'' fournissent un mécanisme de contrôle sur le système de gestion et les activités de ''données personnelles''.
+Les ''Audits'' fournissent un mécanisme de contrôle sur les activités et le système de gestion des ''données personnelles''.
 Le processus permet d'enregistrer des informations sur les ''audits'' et de soutenir leur exécution.

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 * mettre à jour les ''sources de données'' directement dans la gestion des records.
 |-
-|<u>Groupe du Contrôle de données</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont vu (lu) les privilèges.
+|<u>Groupe des Responsables du Traitement</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont vu (lu) les privilèges.
 |-
-|<u>Groupe de Traitement de Données</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont vu (lu) les privilèges.
+|<u>Groupe des Sous-traitants</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont vu (lu) les privilèges.
 |-
-|<u>Group de Travail</u> || Les membres de ce ''groupe'' ont différents privilèges. Ils peuvent gérer l'intégralité du cycle de vie en étant activés pour:
+|<u>Équipe de Travail</u> || Les membres de ce ''groupe'' ont différents privilèges. Ils peuvent gérer l'intégralité du cycle de vie en étant activés pour:
 * passer les records vers n'importe quel état compatible,
 * mettre à jour les champs si possible.
 |-
-|<u>Équipe de Supervision Audit</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont vu (lu) les privilèges.
+|<u>Équipe de Supervision des Auditeurs</u> || Les membres du ''groupe'' assignés à ce rôle ont vu (lu) les privilèges.
 |-
 |}