Audit - Cronologia

Cbisso: /* Introduzione agli Audit */

2018-10-15T09:43:53Z

‎Introduzione agli Audit

Cbisso: /* Autorizzazioni */

2018-10-10T08:55:36Z

‎Autorizzazioni

Cbisso: /* Autorizzazioni */

2018-09-28T15:24:45Z

‎Autorizzazioni

Cbisso: /* Informazioni */

2018-09-26T15:19:49Z

‎Informazioni

Cbisso: /* Informazioni */

2018-09-26T12:49:18Z

‎Informazioni

Cbisso: /* Workflow */

2018-09-25T10:30:23Z

‎Workflow

Cbisso: /* Processi correlati */

2018-09-25T08:58:24Z

‎Processi correlati

Cbisso: /* Report */

2018-09-25T08:57:53Z

‎Report

Cbisso: /* Autorizzazioni */

2018-09-25T08:57:39Z

‎Autorizzazioni

Cbisso: /* Workflow */

2018-09-25T08:52:57Z

‎Workflow

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 == Introduzione agli Audit ==
-Gli ''Audit'' forniscono un meccanismo di controllo su attività e sistema di gestione dei ''dati personali''.
+Gli ''audit'' forniscono un meccanismo di controllo su attività e sistema di gestione dei ''dati personali''.
 Il processo permette di registrare le informazioni sugli ''audit'' e di supportare la loro esecuzione.

@@ Riga 53: / Riga 53: @@
 ! Ruolo !! Descrizione
 |-
-|<u>Gruppo dei Responsabili per la Protezione dei Dati (DPO)</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni per:
+|<u>Gruppo dei Responsabili della Protezione dei Dati (DPO)</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni per:
 * far transitare i registri in qualsiasi stato compatibile,
 * aggiornare i campi quando possibile,

@@ Riga 66: / Riga 66: @@
 * aggiornare i campi quando possibile.
 |-
-|<u>Team di Supervisione Audit</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
+|<u>Team di Supervisione degli Auditor</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
 |-
 |}

@@ Riga 43: / Riga 43: @@
 Puoi trovare informazioni dettagliate sul significato e l'utilizzo di ogni campo posizionando il mouse sulla icona informativa (i) posizionato in fianco ad ogni campo. In questo modo si attiverà un suggerimento con una breve descrizione del campo.
-Puoi gestire informazioni aggiuntive nei form secondari dell'elemento: allegati, elementi correlati, messaggi e storico. Vedi [[Come Fare]] per maggiori informazioni.
+Puoi gestire informazioni aggiuntive nei form secondari dell'elemento: allegati, elementi correlati, messaggi e storia. Vedi [[Come Fare]] per maggiori informazioni.
 == Autorizzazioni ==

@@ Riga 43: / Riga 43: @@
 Puoi trovare informazioni dettagliate sul significato e l'utilizzo di ogni campo posizionando il mouse sulla icona informativa (i) posizionato in fianco ad ogni campo. In questo modo si attiverà un suggerimento con una breve descrizione del campo.
-Puoi gestire informazioni aggiuntive nei form secondari dell'elemento: allegati, elementi correlati, messaggi e storia. Vedi [[Come Fare]] per maggiori informazioni.
+Puoi gestire informazioni aggiuntive nei form secondari dell'elemento: allegati, elementi correlati, messaggi e storico. Vedi [[Come Fare]] per maggiori informazioni.
 == Autorizzazioni ==

@@ Riga 17: / Riga 17: @@
 ! Stato !! Descrizione
 |-
-|Default || Uno stato temporaneo quando l' ''audit'' viene inizialmente creato, prima del suo salvataggio.
+|Default || Uno stato temporaneo in cui l' ''audit'' viene inizialmente creato, prima del suo salvataggio.
 |-
 |Aperto || Un ''audit'' in questo stato è una bozza e non è ancora aperto.

← Versione meno recente		Versione delle 08:58, 25 set 2018
Riga 74:		Riga 74:

	== Processi correlati ==		== Processi correlati ==
−	Gli ''audit'' possono essere posti in relazione con i ''rischi'' e ''problemi / non conformità''.	+	Gli ''audit'' possono essere posti in relazione con altri elementi di gestione dei ''rischi'' e dei ''problemi / non conformità''.

@@ Riga 71: / Riga 71: @@
 == Report ==
-La lista degli ''audit'' può essere filtrata ed esportata in formato excel dalla ''view'' '''''audit'''''.
+La lista degli ''audit'' può essere filtrata ed esportata in formato excel dalla ''vista'' '''''audit'''''.
 == Processi correlati ==
 Gli ''audit'' possono essere posti in relazione con i ''rischi'' e ''problemi / non conformità''.

@@ Riga 48: / Riga 48: @@
 L' ''Audit'' può essere creato dagli ''utenti'' ai quali è garantita l'autorizzazione corrispondente (vedi [[Utenti & Gruppi]] per maggiori informazioni su come impostare questa autorizzazione).
-Il ciclo di vita dell' ''audit'' è gestito dai ruoli descritti nella tabella qui sotto. I ''gruppi'' sono pre-assegnati ai ruoli secondo le ''impostazioni'' definite (vedi [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come impostare questi valori di default). Le impostazioni iniziali si possono modificare, se si dispone delle autorizzazioni, scegliendo tra i ''gruppi'' (vedi ancora [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come abilitare i ''gruppi'').
+Il ciclo di vita dell' ''audit'' è gestito dai ruoli descritti nella tabella qui sotto. I ''gruppi'' sono pre-assegnati ai ruoli secondo le ''impostazioni'' definite (vedi [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come impostare questi valori di default). Le impostazioni iniziali si possono modificare, se si dispone delle autorizzazioni, scegliendo tra i ''gruppi'' abilitati (vedi ancora [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come abilitare i ''gruppi'').
 {| class="wikitable"
 ! Ruolo !! Descrizione
 |-
-|<u>Gruppo DPO</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni. Possono:
+|<u>Gruppo dei Responsabili per la Protezione dei Dati (DPO)</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni per:
-* cambiare i registri in qualsiasi stato compatibile,
+* far transitare i registri in qualsiasi stato compatibile,
 * aggiornare i campi quando possibile,
-* aggiornare le ''sorgenti dati'' direttamente nella gestione dei registri.
+* aggiornare le ''sorgenti dati'' direttamente all'interno della gestione dell'elemento (''audit''.
 |-
-|<u>Gruppo Interessato</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
+|<u>Gruppo dei Titolari del Trattamento</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
 |-
-|<u>Gruppo Responsabile del Trattamento</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
+|<u>Gruppo dei Responsabili del Trattamento</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
 |-
-|<u>Team di Lavoro</u> || I members di questo ''gruppo'' hanno molte autorizzazioni. Possono gestire un intero ciclo di vita, con il permesso di:
+|<u>Team di Lavoro</u> || I membri di questo ''gruppo'' hanno molti diritti. Possono gestire l'intero ciclo di vita, con il permesso di:
-* cambiare i registri in qualsiasi stato compatibile,
+* far transitare i registri in qualsiasi stato compatibile,
 * aggiornare i campi quando possibile.
 |-
-|<u>Team Audit di Supervisione</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
+|<u>Team di Supervisione Audit</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
 |-
 |}

@@ Riga 27: / Riga 27: @@
 |Completato || In questo stato, tutte le attività relative all' ''audit'' sono state completate e saranno chiuse dopo la conferma.
 |-
-|Chiuso || In questo stato, tutte le attività relative all' ''audit'' sono state completate e confermate. È uno finale, quindi non sono permesse altre transizioni di stato.
+|Chiuso || In questo stato, tutte le attività relative all' ''audit'' sono state completate e confermate. È uno stato finale, quindi non sono permesse altre transizioni di stato.
 |-
 |Cancellato || ''Audit'' cancellato.