Rischi - Cronologia

Cbisso: /* Processi correlati */

2018-10-15T09:49:23Z

‎Processi correlati

Cbisso: /* Autorizzazioni */

2018-10-15T09:49:02Z

‎Autorizzazioni

Cbisso: /* Autorizzazioni */

2018-10-10T10:28:12Z

‎Autorizzazioni

Cbisso: /* Autorizzazioni */

2018-10-01T09:38:34Z

‎Autorizzazioni

Cbisso: /* Informazioni */

2018-09-26T15:21:06Z

‎Informazioni

Cbisso: /* Informazioni */

2018-09-26T12:50:52Z

‎Informazioni

Cbisso: /* Autorizzazioni */

2018-09-26T08:40:03Z

‎Autorizzazioni

Cbisso: /* Autorizzazioni */

2018-09-25T12:15:26Z

‎Autorizzazioni

Cbisso: /* Informazioni */

2018-09-25T12:10:38Z

‎Informazioni

Cbisso: /* Workflow */

2018-09-25T12:07:19Z

‎Workflow

← Versione meno recente		Versione delle 09:49, 15 ott 2018
Riga 73:		Riga 73:

	== Processi correlati ==		== Processi correlati ==
−	I ''~~Rischi~~'' possono essere posti in relazione con altri elementi di gestione dei ''dati personali'', in particolare con ''azioni'', ''audit'', ''violazioni dei dati'', ''problemi/non conformità'', ''valutazioni di impatto sulla privacy'' e ''attività di trattamento''.	+	I ''rischi'' possono essere posti in relazione con altri elementi di gestione dei ''dati personali'', in particolare con ''azioni'', ''audit'', ''violazioni dei dati'', ''problemi/non conformità'', ''valutazioni di impatto sulla privacy'' e ''attività di trattamento''.

@@ Riga 42: / Riga 42: @@
 == Autorizzazioni ==
-Un ''Rischio'' può essere creato dagli ''utenti'' ai quali è garantita l'autorizzazione corrispondente (vedi [[Utenti & Gruppi]] per maggiori informazioni su come impostare questa autorizzazione).
+Un ''rischio'' può essere creato dagli ''utenti'' ai quali è garantita l'autorizzazione corrispondente (vedi [[Utenti & Gruppi]] per maggiori informazioni su come impostare questa autorizzazione).
 Il ciclo di vita di un ''rischio'' è gestito dai ruoli descritti nella tabella qui sotto. I ''gruppi'' sono pre-assegnati ai ruoli a seconda delle ''impostazioni'' definite (vedi [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come impostare questi valori di default). Le impostazioni iniziali si possono modificare a seconda delle autorizzazioni scegliendo tra i ''gruppi'' abilitati (vedi ancora [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come abilitare i ''gruppi'').

@@ Riga 49: / Riga 49: @@
 ! Ruolo !! Descrizione
 |-
-|<u>Gruppo dei Responsabili per la Protezione dei Dati (DPO)</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni per:
+|<u>Gruppo dei Responsabili della Protezione dei Dati (DPO)</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni per:
 * far transitare i ''rischi'' in qualsiasi stato compatibile,
 * aggiornare i campi quando possibile,
@@ Riga 62: / Riga 62: @@
 * aggiornare i campi quando possibile.
 |-
-|<u>Team di Audit</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
+|<u>Team di Auditor</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
 |-
 |<u>Responsabile</u> || Questo ruolo può essere assegnato a un singolo utente tra i membri dei ''gruppi'' sopra descritti. Il <u>Responsabile</u> ha molte autorizzazioni per:

@@ Riga 49: / Riga 49: @@
 ! Ruolo !! Descrizione
 |-
-|<u>Gruppo dei Responsabili per la Protezione dei Dati(DPO)</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni per:
+|<u>Gruppo dei Responsabili per la Protezione dei Dati (DPO)</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni per:
 * far transitare i ''rischi'' in qualsiasi stato compatibile,
 * aggiornare i campi quando possibile,

@@ Riga 39: / Riga 39: @@
 Puoi trovare informazioni dettagliate sul significato e l'utilizzo di ogni campo posizionando il mouse sulla icona informativa (i) posizionato in fianco ad ogni campo. In questo modo si attiverà un suggerimento con una breve descrizione del campo.
-Puoi gestire informazioni aggiuntive nei form secondari dell'elemento: allegati, elementi correlati, messaggi e storico. Vedi [[Come Fare]] per maggiori informazioni.
+Puoi gestire informazioni aggiuntive nei form secondari dell'elemento: allegati, elementi correlati, messaggi e storia. Vedi [[Come Fare]] per maggiori informazioni.
 == Autorizzazioni ==

@@ Riga 42: / Riga 42: @@
 == Autorizzazioni ==
-I ''Rischi'' possono essere creati dagli ''utenti'' ai quali è garantita l'autorizzazione corrispondente (vedi [[Utenti & Gruppi]] per maggiori informazioni su come impostare questa autorizzazione).
+Un ''Rischio'' può essere creato dagli ''utenti'' ai quali è garantita l'autorizzazione corrispondente (vedi [[Utenti & Gruppi]] per maggiori informazioni su come impostare questa autorizzazione).
-Il ciclo di vita di un ''rischio'' viene gestitao dai ruoli descritti nella tabella qui sotto. I ''gruppi'' sono pre-assegnati ai ruoli a seconda delle ''impostazioni'' (vedi [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come impostare questi default). Le impostazioni iniziali si possono modificare a seconda delle autorizzazioni scegliendo tra i ''gruppi'' abilitati (vedi ancora [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come abilitare i ''gruppi'').
+Il ciclo di vita di un ''rischio'' è gestito dai ruoli descritti nella tabella qui sotto. I ''gruppi'' sono pre-assegnati ai ruoli a seconda delle ''impostazioni'' definite (vedi [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come impostare questi valori di default). Le impostazioni iniziali si possono modificare a seconda delle autorizzazioni scegliendo tra i ''gruppi'' abilitati (vedi ancora [[Impostazioni]] per maggiori informazioni su come abilitare i ''gruppi'').
 {| class="wikitable"
 ! Ruolo !! Descrizione
 |-
-|<u>Gruppo DPO</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni. Possono:
+|<u>Gruppo dei Responsabili per la Protezione dei Dati(DPO)</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo sono in possesso di tutte le autorizzazioni per:
-* cambiare i registri in qualsiasi stato compatibile,
+* far transitare i ''rischi'' in qualsiasi stato compatibile,
 * aggiornare i campi quando possibile,
-* aggiornare le ''sorgenti dati'' direttamente nella gestione dei registri.
+* aggiornare le ''sorgenti dati'' direttamente all'interno della gestione dell'elemento (''rischio'').
 |-
-|<u>Gruppo Interessato</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
+|<u>Gruppo dei Titolari del Trattamento</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
 |-
-|<u>Gruppo Responsabile del Trattamento</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
+|<u>Gruppo dei Responsabili del Trattamento</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
 |-
-|<u>Team Valutazione dei Rischi</u> || I membri di questo ''gruppo'' hanno molte autorizzazioni. Possono gestire un intero ciclo di vita, con il permesso di:
+|<u>Team di Valutazione del Rischio</u> || I membri di questo ''gruppo'' hanno molti diritti. Possono gestire l'intero ciclo di vita, con il permesso di:
-* cambiare i registri in qualsiasi stato compatibile,
+* far transitare i ''rischi'' in qualsiasi stato compatibile,
 * aggiornare i campi quando possibile.
 |-
-|<u>Team Audit</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
+|<u>Gruppo di Audit</u> || I membri del ''gruppo'' assegnato a questo ruolo hanno diritti di visualizzazione (lettura).
 |-
-|<u>Proprietario</u> || Questo ruolo può essere assegnato a un singolo utente tra i membri dei ''gruppi'' sopra descritti. Il <u>Proprietario</u> ha molte autorizzazioni:
+|<u>Responsabile</u> || Questo ruolo può essere assegnato a un singolo utente tra i membri dei ''gruppi'' sopra descritti. Il <u>Responsabile</u> ha molte autorizzazioni per:
-* cambiare i registri in qualsiasi stato compatibile,
+* far transitare i ''rischi'' in qualsiasi stato compatibile,
 * aggiornare i campi quando possibile.
 |}

@@ Riga 30: / Riga 30: @@
 == Informazioni ==
-I registri di ''Rischi'' sono organizzati in quattro sezioni:
+I registri dei ''Rischi'' sono organizzati in quattro sezioni:
-* <u>''Identificazione''</u>, in cui vengono registrati i dati di identificazione del ''rischio'';
+* <u>''Dati Identificativi''</u>, dove vengono registrati i dati di identificazione del ''rischio'';
-* <u>''Proprietà & Organizzazione''</u>, che contiene l'assegnazione dei ruoli chiave abilitati per i ''rischi'';
+* <u>''Ruoli e Attori''</u>, che contiene l'assegnazione dei ruoli chiave abilitati per il ''rischio'';
-* <u>''Valutazione Pre-Attenuazione''</u>, con i dettagli della valutazione del ''rischio'' prima delle azioni di attenuazione;
+* <u>''Valutazione Pre-Mitigazione''</u>, con i dettagli della valutazione del ''rischio'' prima delle azioni di mitigazione;
-* <u>''Valutazione Post-Mitigazione''</u>, con i dettagli del ''rischio'' dopo le azioni di attenuazione.
+* <u>''Valutazione Post-Mitigazione''</u>, con i dettagli del ''rischio'' dopo le azioni di mitigazione.
-Puoi trovare informazioni dettagliate sul significato e l'utilizzo di ogni campo posizionando il cursore sulla (i) di fianco a ogni campo. In questo modo si attiverà un suggerimento con una breve descrizione del campo.
+Puoi trovare informazioni dettagliate sul significato e l'utilizzo di ogni campo posizionando il mouse sulla icona informativa (i) posizionato in fianco ad ogni campo. In questo modo si attiverà un suggerimento con una breve descrizione del campo.
-Puoi trovare informazioni aggiuntive nei form secondari del registro: allegati, elementi relativi, messaggi e storia. Vedi [[Modalità]] per maggiori informazioni.
+Puoi gestire informazioni aggiuntive nei form secondari dell'elemento: allegati, elementi correlati, messaggi e storia. Vedi [[Come Fare]] per maggiori informazioni.
 == Autorizzazioni ==

@@ Riga 5: / Riga 5: @@
 Si può creare un nuovo ''rischio'' utilizzando la funzione '''Aggiungi Nuovo''' e selezionando "Nuova Rischio".
-Il workflow permette di spostare i ''rischi'' in diversi stati, come mostrato nel seguente schema.
+Il workflow permette di spostare i ''rischi'' in diversi stati, come mostrato nella figura seguente.
 [[File:Risks_Workflow_ENG_v1.0.JPG|centre|thumb|800x800px|Workflow e status dei rischi.]]
@@ Riga 15: / Riga 15: @@
 ! Stato !! Descrizione
 |-
-|Default || Uno stato temporaneo quando il ''rischio'' viene inizialmente creato, prima del suo salvataggio.
+|Default || Uno stato temporaneo in cui il ''rischio'' viene inizialmente creato, prima del suo salvataggio.
 |-
 |Bozza || Un ''rischio'' in questo stato è una bozza non è stato ancora confermato o azionato.
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 |Potenziale || Un ''rischio'' in questo stato è confermato e deve essere attivato.
 |-
-|Attenuato || In questo stato, un ''rischio'' è stato azionato e attenuato.
+|Mitigato || In questo stato, un ''rischio'' è stato azionato e mitigato.
 |-
-|Cancellato || ''Rischio'' cancellato. È uno stato di fine vita.
+|Cancellato || ''Rischio'' cancellato. È uno stato finale.
 |-
-|Chiuso || In questo stato, il rischio è stato eliminato con successo e non sono necessarie altre azioni. È uno stato di fine vita, quindi non sono permesse altre transizioni di stato.
+|Chiuso || In questo stato, il rischio è stato eliminato con successo e non sono necessarie altre azioni. È uno stato finale, quindi non sono permesse altre transizioni di stato.
 |-
 |}