Utenti & Gruppi - Cronologia

Cbisso: /* Gestione Gruppi */

2018-10-15T09:39:42Z

‎Gestione Gruppi

Cbisso: /* Gestione Utenti */

2018-10-10T12:29:16Z

‎Gestione Utenti

Cbisso: /* Gestione Utenti */

2018-10-10T12:28:53Z

‎Gestione Utenti

Cbisso: /* Gestione Utenti */

2018-10-10T12:26:37Z

‎Gestione Utenti

Cbisso: /* Modify group */

2018-09-27T15:02:16Z

‎Modify group

Cbisso: /* Aggiungi Gruppo */

2018-09-27T14:53:41Z

‎Aggiungi Gruppo

Cbisso: /* Add group */

2018-09-27T14:23:46Z

‎Add group

Cbisso: /* Gestione Gruppi */

2018-09-27T14:03:44Z

‎Gestione Gruppi

Cbisso: /* Gestione Utenti */

2018-09-27T13:30:13Z

‎Gestione Utenti

Cbisso: /* Gestione Utenti */

2018-09-27T13:29:51Z

‎Gestione Utenti

@@ Riga 90: / Riga 90: @@
 I ''gruppi'' preconfigurati non possono essere eliminati ma possono essere rinominati e modificati in base ai membri appartenenti.
-Se il processo sulla privacy definito a livello dell' 'Azienda'' richiede l'implementazione di altri ruoli, l' ''Administrator'' può definire tutti gli altri ''gruppi'' necessari per far coincidere i processi standard con quelli dell'azienda, utilizzando la funzione <b>''Aggiungi''</b>.
+Se il processo sulla privacy definito a livello dell' ''Azienda'' richiede l'implementazione di altri ruoli, l' ''Administrator'' può definire tutti gli altri ''gruppi'' necessari per far coincidere i processi standard con quelli dell'azienda, utilizzando la funzione <b>''Aggiungi''</b>.
 === Aggiungi Gruppo ===
 L'elemento del menù <b>''Gestione Utenti & Gruppi / Aggiungi Gruppo''</b> permette di creare un nuovo ''gruppo''.

@@ Riga 64: / Riga 64: @@
 Nota che quando l'ambiente viene creato, viene creato e attivato un ''utente'' con diritti amministrativi utilizzando le informazioni nell'iscrizione. Le credenziali di accesso di questo ''utente'' vengono inviate via email.
-Per maggiori informazioni su come gestire i registri dell' ''utente'', visita [[Come_Fare#Gestione_degli_Elementi|gestione degli elementi]].
+Per maggiori informazioni su come gestire i registri dell' ''utente'', visita [[Come_Fare#Gestione_degli_Elementi|Gestione degli elementi]].
 ==Gestione Gruppi==

@@ Riga 64: / Riga 64: @@
 Nota che quando l'ambiente viene creato, viene creato e attivato un ''utente'' con diritti amministrativi utilizzando le informazioni nell'iscrizione. Le credenziali di accesso di questo ''utente'' vengono inviate via email.
-Per maggiori informazioni su come gestire i registri dell' ''utente'', visita [[Come_Fare#Records_Management|records management]].
+Per maggiori informazioni su come gestire i registri dell' ''utente'', visita [[Come_Fare#Gestione_degli_Elementi|gestione degli elementi]].
 ==Gestione Gruppi==

@@ Riga 2: / Riga 2: @@
 Si possono creare nuovi ''utenti'' utilizzando la funzione '''''Aggiungi Nuovo''''' e selezionando '''Nuovo Utente''' nel menù self service.
 Gli ''utenti'' esistenti possono essere aggiornati selezionando il menù <b>''Gestione Utenti & Gruppi / Gestione Utenti''</b> e scegliendo l'elemento da gestire dalla lista.
-L'accesso alla creazione e alla gestione degli ''utenti''è limitato agli ''utenti'' con ruoli amministrativi (vedi poi).
+L'accesso alla creazione e alla gestione degli ''utenti'' è limitato agli ''utenti'' con ruoli amministrativi (vedi poi).
 Gli ''utenti'' devono essere attivati (nello stato "Attivo") per essere operativi. In altri stati, gli ''utenti'' non sono attivi (non possono accedere a Privacy-Now®) e non sono considerati ''utenti'' abilitati (con licenza).
@@ Riga 24: / Riga 24: @@
 |<u>''Dati Identificativi''</u>|| <u>Tipo Ticket</u> || Dato identificativo del tipo di elemento, gestito automaticamente dal sistema.
 |-
-|<u>''Dati Identificativi''</u>|| <u>Stato Ticket Op.</u> || Stato dell' ''utente''. Gli stati possibili sono "Inattivo" (quando viene creato) o ''Attivo''.
+|<u>''Dati Identificativi''</u>|| <u>Stato Op. Ticket </u> || Stato dell' ''utente''. Gli stati possibili sono "Inattivo" (quando viene creato) o ''Attivo''.
 |-
 |<u>''Dettagli''</u>|| <u>Nome</u> || Nome dell' ''utente''.
@@ Riga 38: / Riga 38: @@
 |<u>''Dettagli''</u>|| <u>Lingua</u> || La lingua di interfaccia dell'applicazione impostata per l' ''utente''. Le lingue supportate sono al momento  "inglese", "francese" e "italiano". Lo "spagnolo" sarà disponibile in seguito.
 |-
-|<u>''Dettagli''</u>|| <u>Fuso orario</u> || Il fuso orario dell' ''utente'', che vedrà l'orario di conseguenza.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Richiesta di Accesso</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare una nuova ''richiesta di accesso''.
 |-
 |<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Azione</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''azioni''.

@@ Riga 129: / Riga 129: @@
 [[File:Groups_management_ENG_v1.0.JPG|centre|thumb|800x800px|Controlli e comandi nella gestione dei gruppi.]]
-=== Modify group ===
+=== Modifica gruppi ===
-Use <b>''Users & Groups Management / Groups Management''</b> menu item to see the list of available ''groups'' and click on the one to update. Modify using the features and commands described above in [[Users_&_Groups#Add_group|Add group]].
+Usa l'elemento del menù <b>''Gestione Utenti & Gruppi / Gestione Gruppi''</b> per vedere la lista dei ''gruppi'' disponibili e clicca su uno per aggiornarlo. Modifica utilizzando le caratteristiche e i comandi descritti sopra in [[Utenti_&_Gruppi#Aggiungi_gruppo|Aggiungi gruppo]].

@@ Riga 96: / Riga 96: @@
 L'elemento del menù <b>''Gestione Utenti & Gruppi / Aggiungi Gruppo''</b> permette di creare un nuovo ''gruppo''.
-The table below reports the fields belonging to a ''group'' and a short description of them:
+La tabella qui sotto riporta i campi appartenenti al ''gruppo'' e una loro breve descrizione:
 {| class="wikitable"
-! Section !! Field !! Description
+! Sezione !! Campo !! Descrizione
 |-
-|<u>''General''</u>|| <u>Name</u> ||The name of the group.
+|<u>''Generale''</u>|| <u>Nome</u> ||Il nome del gruppo.
 |-
-|<u>''General''</u>|| <u>Description</u> ||A description for the group (e.g. its purpose).
+|<u>''Generale''</u>|| <u>Descrizione</u> ||Una descrizione del gruppo (per es. il suo scopo).
 |-
-|<u>''General''</u>|| <u>Default</u> ||Non editable, automatically managed by Privacy-Now®.
+|<u>''Generale''</u>|| <u>Predefinito</u> ||Non modificabile, gestito automaticamente da Privacy-Now®.
 |-
-|<u>''General''</u>|| <u>Status</u> ||Non editable, automatically managed by Privacy-Now®.
+|<u>''Generale''</u>|| <u>Stato</u> ||Non modificabile, gestito automaticamente da Privacy-Now®.
 |-
-|<u>''Members''</u>|| <u>Code</u> ||The ''user'' identifier of the member, not editable and automatically managed by Privacy-Now®.
+|<u>''Membri''</u>|| <u>Codice</u> ||Il dato identificato ''utente'' del membro, non modificabile e gestito automaticamente da Privacy-Now®.
 |-
-|<u>''Members''</u>|| <u>Full Name</u> ||Surname and Name of the member, not editable here because assigned in ''user'' management.
+|<u>''Membri''</u>|| <u>Nome completo</u> ||Cognome e nome del membro, non modificabile qui perché assegnato nella gestione degli ''utenti''.
 |-
-|<u>''Members''</u>|| <u>User Login</u> ||Login identifier of the member, not editable here because assigned in ''user'' management.
+|<u>''Membri''</u>|| <u>Login Utente</u> ||Dato identificativo del membro, non modificabile qui perché assegnato nella gestione degli ''utenti''.
 |-
-|<u>''Members''</u>|| <u>Group Manager</u> ||Used to identify and mark if the member of the ''group'' is the manager of the group. Actually, the manager will have the same privileges has the members.
+|<u>''Membri''</u>|| <u>Group Manager</u> ||Usato per identificare e segnalare se il membro del ''gruppo'' è il manager del ''gruppo''. In realtà, il manager avrà le stesse autorizzazioni dei membri.
 |-
-|<u>''Members''</u>|| <u>Type</u> ||Field not used.
+|<u>''Membri''</u>|| <u>Tipo</u> ||Campo non utilizzato.
 |-
-|<u>''Members''</u>|| <u>Status</u> ||Status of the member, not editable here because modified in ''user'' management.
+|<u>''Membri''</u>|| <u>Stato</u> ||Stato del membro, non modificabile qui perché assegnato nella gestione degli ''utenti''.
 |-
-|<u>''Members''</u>|| <u>VIP Type</u> ||Field not used.
+|<u>''Members''</u>|| <u>Tipo VIP</u> ||Campo non utilizzato.
 |}
-In the <u>''General''</u> form, use '''SAVE''' or '''SAVE&EXIT''' to update the ''group''. Use '''DELETE''' to delete a ''group''.
+Nel form <u>''Generale''</u>, usa '''SALVA''' o '''SALVA ED ESCI''' per aggiornare i ''gruppi''. Usa '''ELIMINA''' per eliminare un ''gruppo''.
-In the <u>''Members''</u> form see the figure below for the available commands.
+Nel form <u>''Membri''</u> vedi la figura qui sotto per i comandi disponibili.
-[[File:Groups_management_ENG_v1.0.JPG|centre|thumb|800x800px|Groups management controls and commands.]]
+[[File:Groups_management_ENG_v1.0.JPG|centre|thumb|800x800px|Controlli e comandi nella gestione dei gruppi.]]
 === Modify group ===
 Use <b>''Users & Groups Management / Groups Management''</b> menu item to see the list of available ''groups'' and click on the one to update. Modify using the features and commands described above in [[Users_&_Groups#Add_group|Add group]].

@@ Riga 77: / Riga 77: @@
 ! Gruppo!! Descrizione
 |-
-|<organization> - AUD || Designed to include the ''auditors'' ''users''.
+|<organizzazione> - AUD || Per inserire gli ''utenti'' ''auditor''.
 |-
-|<organization> - DC || Designed to include the ''data controller'' ''users''.
+|<organizzazione> - DC || Per inserire gli ''utenti'' ''titolari del trattamento'' (data controller).
 |-
-|<organization> - DP || Designed to include the ''data processor'' ''users''.
+|<organizzazione> - DP || Per inserire gli ''utenti'' ''responsabili del trattamento'' (data processor).
 |-
-|<organization> - DPO || Designed to include the ''data protection officers'' ''users''
+|<organizzazione> - DPO || Per inserire gli ''utenti'' ''responsabili della protezione dei dati'' (data protection officer).
 |}
-In the table above, <organization> is to be replaced with the name of the organization used for Privacy-Now® subscription.
+Nella tabella qui sopra, <organizzazione> è da sostituire con il nome dell'organizzazione utilizzata per l'abbonamento Privacy-Now®.
-Note that ''groups'' are only collections of ''users'' and that actual privileges are defined in process records (e.g. ''access requests'') by assigning a ''group'' to one of the available profiles (see process guides).
+Nota che i ''gruppi'' sono solo raccolte di ''utenti''  e che i diritti effettivi vengono definiti nei registri dei processi (per es. ''richieste di accesso'') assegnando un ''gruppo'' a uno dei profili disponibili (vedi guide ai processi).
 === Add group ===
 <b>''Users & Groups Management / Add Group''</b> menu item enables to create a new ''group''.

@@ Riga 46: / Riga 46: @@
 |<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Audit</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''audit''.
 |-
-|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>s|| <u>Creatore Consenso</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''consensi''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Consenso</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''consensi''.
 |-
 |<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Violazione dei Dati</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''violazione dei dati''.

@@ Riga 11: / Riga 11: @@
 * <u>''Dati Identificativi''</u>
 * <u>''Dettagli''</u>
-* <u>''Abilitato sui Processi''</u>
+* <u>''Abilitazione sui Processi''</u>
 * <u>''Gestione Password''</u>
@@ Riga 42: / Riga 42: @@
 |<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creatore Richiesta di Accesso</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare una nuova ''richiesta di accesso''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creatore Azione</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''azioni''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Azione</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''azioni''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creatore Audit</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''audit''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Audit</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''audit''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>s|| <u>Creatore Consenso</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''consensi''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>s|| <u>Creatore Consenso</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''consensi''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creatore Violazione dei Dati</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''violazione dei dati''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Violazione dei Dati</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''violazione dei dati''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creazione Valutazione dell'Impatto sulla Privacy</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''valutazioni di impatto sulla privacy''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creazione Valutazione dell'Impatto sulla Privacy</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''valutazioni di impatto sulla privacy''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creatore Problemi e Non Conformità</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''problemi / non conformità''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Problemi e Non Conformità</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''problemi / non conformità''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creatore Rischio</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''rischi''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Rischio</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''rischi''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creatore Attività di Trattamento</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''attività di trattamento''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Attività di Trattamento</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuove ''attività di trattamento''.
 |-
-|<u>''Abilitato sui Processi''</u>|| <u>Creatore Knowledge Item</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''knowledge item''.
+|<u>''Abilitazione sui Processi''</u>|| <u>Creatore Knowledge Item</u> || Se impostato su "Sì", permette all' ''utente'' di creare nuovi ''knowledge item''.
 |-
 |<u>''Gestione Password''</u>|| <u>Nuova Password</u>, <u>Password Precedente</u>, <u>Conferma Nuova Password</u> || Questi campi lavorano insieme. Inserisci una nuova password in <u>Nuova Password</u>, inserisci la password precedente in <u>Password Precedente</u>, conferma la nuova password in <u>Conferma Nuova Password</u> e premi '''CAMBIO PASSWORD''' per modificare la password dell' ''utente''.